1 00:00:23,647 --> 00:00:29,487 Polovina března 1996. V Kalifornii probíhají primární volby. 2 00:00:29,778 --> 00:00:34,992 Robert Dole je Republikánský kandidát na prezidenta. 3 00:00:35,159 --> 00:00:40,372 Nekandiduje ani jeden demokrat s prezidentem Clintonem. 4 00:00:40,539 --> 00:00:44,001 Lidé nejsou nadšení. 5 00:00:46,128 --> 00:00:53,010 Není tam téměř žádná fanfára, nikdo si toho nevšímá- 6 00:00:53,177 --> 00:01:00,059 - že úřadující demokratický senátor Jay Billington Bulworth- 7 00:01:00,226 --> 00:01:07,107 - připravuje svou volební kampaň na poslední víkend - 8 00:01:07,274 --> 00:01:14,156 - a pokusil se vstoupit do senátu ještě na jednu sezónu. 9 00:01:21,539 --> 00:01:26,377 Jsem Jay Bulworth. Směřujeme k novému tisíciletí. 10 00:01:26,544 --> 00:01:33,843 Vládní výdaje se musí snížit, ale jeho kreativita by měla být zachována. 11 00:01:35,594 --> 00:01:42,643 Jsem Jay Bulworth. Směřujeme k novému tisíciletí. 12 00:01:42,810 --> 00:01:46,730 Rodiny, kteří platí daně- 13 00:01:46,897 --> 00:01:49,358 - není potřeba živí cestující zdarma. 14 00:01:49,525 --> 00:01:55,364 Jsem Jay Bulworth a v úterý potřebuji vaši podporu. 15 00:01:55,823 --> 00:01:57,616 Kaliforňané pro Bulworth 16 00:01:57,783 --> 00:02:01,537 Jsem Jay Bulworth. 17 00:02:01,704 --> 00:02:05,040 Jsem proti zbytečným sociálním výdajům. 18 00:02:05,207 --> 00:02:10,296 Jsem Jay Bulworth. Směřujeme k novému tisíciletí. 19 00:02:10,462 --> 00:02:13,883 Jsem Jay Bulworth. 20 00:02:14,049 --> 00:02:17,511 Sociální stát příliš nafoukl. 21 00:02:17,678 --> 00:02:21,474 Jsem Jay Bulworth. 22 00:02:21,640 --> 00:02:24,518 Connie je mou ženou 24 let. 23 00:02:24,685 --> 00:02:29,064 Byl můj milující partner a přítel. 24 00:02:29,231 --> 00:02:35,196 Jay byl dobrý senátor a především milujícího otce�. 25 00:02:35,362 --> 00:02:40,133 Věřím v upřímnost, k vině a loajalitě. 26 00:02:40,320 --> 00:02:44,371 Podpoř mě, když to zkusím posiluje kalifornské rodiny�. 27 00:02:44,538 --> 00:02:46,499 Kaliforňané pro Bulworth 28 00:02:46,665 --> 00:02:52,213 Jsem Jay Bulworth. Směřujeme k novému tisíciletí. 29 00:02:52,379 --> 00:02:56,509 Jsem Jay Bulworth. 30 00:02:56,675 --> 00:03:00,471 Nemůžeme dát privilegia založená na rase. 31 00:03:00,638 --> 00:03:06,185 Minulá diskriminace neospravedlňuje současnou diskriminaci. 32 00:03:06,352 --> 00:03:11,414 Jsem Jay Bulworth. Směřujeme k novému tisíciletí. 33 00:03:11,492 --> 00:03:15,970 Sociální stát se nafoukl příliš mnoho. Někteří potřebují pomoc. 34 00:03:16,153 --> 00:03:22,660 Obecně podporujeme lidi, kteří měli byste si poradit sami. 35 00:03:23,288 --> 00:03:26,504 Cestujeme vstříc novému tisíciletí. 36 00:03:26,570 --> 00:03:29,909 Vládní výdaje se musí snížit. 37 00:03:30,084 --> 00:03:33,712 Jsem Jay Bulworth. 38 00:03:33,879 --> 00:03:36,507 Minulá diskriminace... 39 00:03:36,674 --> 00:03:42,429 Cestujeme vstříc novému tisíciletí. Někteří potřebují pomoc. 40 00:03:42,596 --> 00:03:48,894 Cestujeme vstříc novému tisíciletí. Vládní výdaje jsou... 41 00:03:49,061 --> 00:03:53,315 Cestujeme vstříc novému tisíciletí. Nemůžeme si dovolit... 42 00:03:53,482 --> 00:03:59,405 na základě rasy. Jsem proti zbytečným sociálním výdajům. 43 00:03:59,572 --> 00:04:04,160 Toto je záznamník. Za jmenovkou zanechte zprávu. 44 00:04:05,327 --> 00:04:08,797 Odpověz, Jayi. Vím, že jste tam. 45 00:04:08,899 --> 00:04:14,128 Vepřové maso! Mluvil jsem o Hong Kongu s a jsem zuřivý. 46 00:04:14,295 --> 00:04:18,090 Vlastně jsem naštvaný. 47 00:04:18,257 --> 00:04:23,578 Varoval jsem tě před Fennerem� a jeho vepřové 48 00:04:23,719 --> 00:04:29,018 Slyšel jsem, že jste investovali to jsou téměř všechny vaše peníze. 49 00:04:29,098 --> 00:04:31,308 Prodejte to za výhodnou cenu. 50 00:04:31,843 --> 00:04:36,556 Dostali jsme váš šek a senátore setkat se se sultánem s potěšením. 51 00:04:36,597 --> 00:04:40,518 - Přijede sultán do Beverly Hills? - Slyšel jsi o něm? 52 00:04:41,180 --> 00:04:44,158 - Volal Feldman? - V LA je 6:15. 53 00:04:44,325 --> 00:04:49,330 - Zavolejte Liebowitzovi a Macavoyovi. - Mám jen dvě ruce. 54 00:04:49,497 --> 00:04:52,633 Fajn, pokud ty hovory provedeš. 55 00:04:52,695 --> 00:04:56,992 A co pan Chow? Proběhla kontrola pana Linga? 56 00:04:59,983 --> 00:05:04,531 Dobré ráno, senátore. Krásné ráno. Ptáci zpívají. 57 00:05:04,586 --> 00:05:09,633 Listy... dělají to, co dělají teď. 58 00:05:09,934 --> 00:05:14,602 Jedl jsi? Teď je pátek a to bylo objednáno na středu. 59 00:05:15,882 --> 00:05:17,712 Volal Fenner? 60 00:05:17,988 --> 00:05:22,289 řekl: že jste prodávali vepřové maso za podhodnocenou cenu. 61 00:05:22,711 --> 00:05:27,785 - Je to katastrofa? - Můžu ti to ještě ukázat? 62 00:05:27,952 --> 00:05:32,122 Dobré ráno. Popularita klesla o čtyři body. 63 00:05:32,523 --> 00:05:37,643 Nové reklamy v okolí, a dostanete 900 000 za brunch. 64 00:05:37,969 --> 00:05:41,757 Určitě se tě zeptám ze zákona o pojišťovnictví. 65 00:05:42,289 --> 00:05:47,346 Nutí pojišťovny přesvědčit také chudé. 66 00:05:47,513 --> 00:05:50,599 - Společnostem se to nelíbilo. - Uděláme to pro ně? 67 00:05:50,766 --> 00:05:55,354 Pokud ne, v úterý budeme holky. 68 00:05:55,521 --> 00:05:59,108 Missy Berliner, Los Angeles Times. 69 00:05:59,275 --> 00:06:02,602 Minulý týden váš soupeř řekl- 70 00:06:02,680 --> 00:06:08,868 - že jste "liberální víno". v nové konzervativní láhvi." 71 00:06:08,909 --> 00:06:11,495 Směřujeme k novému tisíciletí. 72 00:06:12,872 --> 00:06:17,459 Ta chyba nám může ublížit�. Mluvil jste o obou stranách. 73 00:06:17,500 --> 00:06:23,840 - Ahoj, Constance. - Mám jiné věci na práci. 74 00:06:24,133 --> 00:06:28,804 Samozřejmě, že udělám svůj díl, ale mohl bys aspoň naučit svého bratra- 75 00:06:28,971 --> 00:06:32,558 - že můj čas by měl být respektován. 76 00:06:32,725 --> 00:06:36,937 - A co "obě strany"? - Byl to Bob Sheer. 77 00:06:37,104 --> 00:06:43,027 Asi to nechceš poslat takový vzkaz světu? 78 00:06:43,194 --> 00:06:47,907 - Kde je Becky? - Nechtěl přijít. 79 00:06:48,073 --> 00:06:53,654 - Zlobí se na mě? - Je mu 17. Dejte mu peníze. 80 00:06:53,746 --> 00:06:58,292 - Usmívej se. - Připravte oheň. 81 00:06:58,459 --> 00:07:01,599 Díky. Pokud chcete pomoci ještě jinými způsoby - 82 00:07:01,633 --> 00:07:04,771 - ukažte svůj šek „Pro Bulworth '96“ . 83 00:07:05,799 --> 00:07:09,970 Cholesterol, jaterní hodnoty, krevní tlak a EKG. Všechno je v pořádku. 84 00:07:11,810 --> 00:07:14,975 - Zapnul jsi to? - Ne, děkuji. 85 00:07:15,142 --> 00:07:18,615 Ztratili jste chuť k jídlu? 86 00:07:18,752 --> 00:07:22,638 - Teď nemám hlad, děkuji. - Kdy jsi naposledy jedl? 87 00:07:22,691 --> 00:07:28,572 Rodina Chung odešla. Přijedou Wangovi do Kalifornie? 88 00:07:28,723 --> 00:07:31,643 - Ahoj, Heleno. - Dobrý den, pane Crockette. 89 00:07:32,453 --> 00:07:35,098 Přišel pan Crockett z pojišťoven. 90 00:07:35,439 --> 00:07:37,733 Jay, Jay. 91 00:07:38,121 --> 00:07:42,419 Nejedli jste ani nespali na tři dny? 92 00:07:43,043 --> 00:07:49,802 Měl bys o tom mluvit. Milton Alexander je dobrý psychiatr. 93 00:07:49,969 --> 00:07:54,262 - Mám schůzku. - Ten zákon nás všechny zničí. 94 00:07:54,473 --> 00:07:55,770 zavolám zpět. 95 00:07:55,848 --> 00:07:59,453 - Jak se má? - Velmi dobře. 96 00:07:59,478 --> 00:08:02,064 - Jak se máš? - Dobře. co ty? 97 00:08:02,231 --> 00:08:04,778 - Dobře. - To je dobrý. 98 00:08:05,871 --> 00:08:11,031 Ten zákon je naprosto směšný. Zblázní se svět? 99 00:08:11,198 --> 00:08:15,828 Zajímalo nás jak to ovlivňuje práci inspektorů. 100 00:08:15,995 --> 00:08:19,939 Ceny jdou nahoru. Tento zákon stojí miliardy. 101 00:08:20,080 --> 00:08:24,211 Stejná skupina cestovala znovu. Nemyslím Afroameričany. 102 00:08:24,378 --> 00:08:28,674 nic proti nim nemám. 103 00:08:28,983 --> 00:08:33,863 Nejsem rasista. Martin Luther King, Colin Powell, Michael Jordan. 104 00:08:33,989 --> 00:08:36,950 Není v nich žádná škoda. Oni to dokážou. 105 00:08:37,158 --> 00:08:42,246 Pak jsou tu tyto líní rappeři prodávající drogy. 106 00:08:42,279 --> 00:08:45,241 Nyní by jim mělo být poskytnuto pojištění. 107 00:08:45,302 --> 00:08:49,506 Protože mohli kouřit jeho dům a dostat AIDS? 108 00:08:49,896 --> 00:08:53,093 AIDS nedostaneš z vypálení domu, ale chápu tvůj názor. 109 00:08:57,828 --> 00:08:59,273 Vinnie! 110 00:09:01,123 --> 00:09:05,429 Vinnie, čert taky, co se děje? 111 00:09:07,547 --> 00:09:11,921 cestování prostaty a pumpy, ale jinak v pohodě. 112 00:09:12,023 --> 00:09:16,429 -To je klišé... - Zákon je neamerický. 113 00:09:16,484 --> 00:09:22,144 Věřím, že budete zákon byl zastaven hned na začátku. 114 00:09:22,311 --> 00:09:28,400 - Co je v něm? - Tady jsou všechna vaše pojištění. 115 00:09:28,567 --> 00:09:31,862 Co takhle pár milionové životní pojištění? 116 00:09:31,925 --> 00:09:36,679 Vždy to bylo deset. Deset milionů. 117 00:09:37,070 --> 00:09:39,787 Je to pravda, senátore? 118 00:09:40,695 --> 00:09:45,626 Dohodli jsme se na pár milionech, kterou dostane vaše dcera. 119 00:09:45,793 --> 00:09:49,546 Čtyři splátky, z nichž každá je 2,5 milionu. 120 00:09:52,150 --> 00:09:56,978 Co takhle pět? Tak řekněme sedm. 121 00:09:57,960 --> 00:10:02,935 Deset. To je v podstatě životní pojištění. 122 00:10:05,771 --> 00:10:09,838 Pokud nám v této věci pomůžete, pomůžeme vám�. 123 00:10:11,652 --> 00:10:15,030 - Pojď pozdravit Vinnie�. -Ahoj, Vinnie. 124 00:10:15,197 --> 00:10:20,995 Jste připraveni na výzkumnou práci? Můžeme být chvíli sami? 125 00:10:21,162 --> 00:10:24,999 čekám tady. 126 00:10:27,668 --> 00:10:31,255 S nejmenšími účty. Je Davers povinen to pokazit? 127 00:10:31,422 --> 00:10:38,095 - Ví, kde mě zastihnout. - Ptal se na něco? 128 00:10:39,597 --> 00:10:44,518 - Takže o tom víme jen my. - Jen my dva. 129 00:10:44,685 --> 00:10:49,982 Tady jsou fotky té osoby. Dejte je tomu, kdo dělá… 130 00:10:50,149 --> 00:10:52,443 - Výzkum. - Přesně tak. 131 00:10:52,610 --> 00:10:59,158 Poprvé nevím o kterého je denně pečováno. 132 00:10:59,325 --> 00:11:03,996 Takže myslíte výzkum. Nemusíte o tom vědět. 133 00:11:04,163 --> 00:11:09,919 Jsem jen tvůj střed. Nechci, abys věděl, kdo to je. 134 00:11:10,085 --> 00:11:13,047 Budeme se navzájem kontaktovat Přes Daverse. 135 00:11:13,214 --> 00:11:19,220 Nikdo to nemůže zjistit. Jen chci, abys věděl, kdo to je. 136 00:11:19,386 --> 00:11:26,435 Teď, když na to přijde, Chci, abyste věděli, kdo to je nebo... 137 00:11:27,394 --> 00:11:31,690 - Tak to prostě je. - Podívejte se na obrázek. 138 00:11:47,248 --> 00:11:50,918 Promiň, ale co je to za vtip? 139 00:11:51,085 --> 00:11:57,424 Přijíždí do Los Angeles zítra ve 20:40. 140 00:11:58,759 --> 00:12:05,808 Tady je kontrola. Pokud nejsem mrtvý v pondělí to zruším. 141 00:12:16,318 --> 00:12:21,323 Děkujeme, že létáte s námi. Doufám, že se v L.A. budete mít skvěle 142 00:12:21,490 --> 00:12:27,079 Naši zaměstnanci vám poradí s navazujícími lety. 143 00:12:27,246 --> 00:12:29,331 Přeji vám příjemné pokračování dne. 144 00:12:29,707 --> 00:12:34,211 Vítejte v Kalifornii. V programu je několik změn. 145 00:12:34,378 --> 00:12:39,925 Brunch dostal 1.1. Pojišťovny daly 250. 146 00:12:40,092 --> 00:12:45,014 200 přišlo z banky, 150 z bank, Méně než 100 od lékařů a právníků. 147 00:12:45,181 --> 00:12:49,059 Glorii Alred se líbilo O.J. O vašem komentáři Simpsonovi. 148 00:12:49,226 --> 00:12:51,896 Ženy jich nasbíraly asi 65. 149 00:12:52,062 --> 00:12:56,901 Nejprve jdeme do černého kostela a pak do Beverly Hills. 150 00:12:57,067 --> 00:13:02,490 je tady. Ten chlap je úplně rozhozený. 151 00:13:02,656 --> 00:13:07,328 - Vítejte doma, senátore. - 24 hodin volební kampaně. 152 00:13:07,495 --> 00:13:14,502 Tohle je Gary Plunkett z C-SPAN. Fred Tinsdale a Mimi Binder. 153 00:13:14,668 --> 00:13:17,796 Pojedeme za vámi s dodávkou. 154 00:13:17,963 --> 00:13:21,801 Jsou s námi celou noc? 155 00:13:21,967 --> 00:13:25,429 Celý víkend. Program pošlu zítra. 156 00:13:25,596 --> 00:13:30,976 - Kam jdeme? - Nejprve do South Central. 157 00:13:31,143 --> 00:13:33,854 Dostali jste kopii rozvrhu? 158 00:13:34,021 --> 00:13:38,108 Nejprve jdeme do South Central, k Afroameričanům. 159 00:13:38,275 --> 00:13:44,782 - Voliči si vaši pomoc zapamatují. - Kam jdeme? 160 00:13:44,949 --> 00:13:48,577 - Grace Church, senátorko. - Fred... 161 00:13:48,744 --> 00:13:52,498 - Fotil jsi už Bulwortha? - Řídí se scénářem. 162 00:13:52,665 --> 00:13:57,086 Beverly Hillsiss� potkáváme hvězdy zábavního průmyslu. 163 00:14:12,476 --> 00:14:16,981 Ahoj, Scotty. Vivian a Rwando, nečekal jsem vás�. 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,531 jak se máš Mohli jste v letadle spát? 165 00:14:25,698 --> 00:14:28,367 Zapomněl pan murphy na něco? 166 00:14:28,534 --> 00:14:32,621 - Murphy, kde je senátor? - Jejda. 167 00:14:33,455 --> 00:14:35,499 Senátor. Senátor Bulworth. 168 00:14:39,128 --> 00:14:42,214 Senátor Jay Billington Bulworth. 169 00:14:44,550 --> 00:14:47,761 Má dobré načasování. 170 00:14:51,140 --> 00:14:54,351 Tady je vaše řeč, pane. 171 00:15:08,665 --> 00:15:15,206 - Směřujeme k novému tisíciletí. - Obětoval jsem tomu spoustu času. 172 00:15:15,372 --> 00:15:18,125 A zachovat jeho kreativitu. 173 00:15:18,292 --> 00:15:21,420 Naše společnost musí být posílena. 174 00:15:23,756 --> 00:15:30,095 Navíc potřebujeme podporu nový druh demokracie. 175 00:15:31,597 --> 00:15:35,935 - Je nějaká otázka? - To bylo těsné a dobré. 176 00:15:36,101 --> 00:15:40,105 Slíbil jsi nám to finanční podporu. 177 00:15:40,272 --> 00:15:43,275 kam přesně to šlo? 178 00:15:49,240 --> 00:15:54,829 Věděli jsme, že dostaneme publicitu, tak jsme sem všichni přišli: 179 00:15:54,995 --> 00:15:59,375 Bush, Clinton, Wilson... Řekli jsme, co jsi chtěl slyšet- 180 00:15:59,542 --> 00:16:03,712 -a pak jsme na celou věc zapomněli. 181 00:16:07,550 --> 00:16:10,427 - Slyšel jsem správně? - Podívejme se teď. 182 00:16:10,594 --> 00:16:17,351 Neprodali jsme pojištění, nepodporujete Bill 2770. 183 00:16:17,518 --> 00:16:22,648 Nedal jsi peníze moje volební kampaň. 184 00:16:24,859 --> 00:16:29,280 víš, kolik dávají pojišťovny? 185 00:16:29,446 --> 00:16:35,369 Oni za to platí V tichosti pohřbím zákon. 186 00:16:35,536 --> 00:16:39,290 Žádný rukopis mohl bys mít na mysli? 187 00:16:39,456 --> 00:16:43,169 - Copak nás demokraté nemilovali? - Ne. 188 00:16:43,335 --> 00:16:47,131 Polovina černochů jsou dívky, druhá polovina ve vězení. 189 00:16:47,298 --> 00:16:51,760 Demokraté ano něco na to? Já to nedělám. 190 00:16:53,345 --> 00:16:58,225 Takže blokujete republikána? Sotva. 191 00:16:58,392 --> 00:17:01,604 Pojďme se bavit o věcech jejich skutečnými jmény�. 192 00:17:01,770 --> 00:17:05,816 Můžeš pochodovat, jak chceš, ale pokud nepřestaneš pít... 193 00:17:05,983 --> 00:17:09,904 - a od podpory vražední fotbalisté- 194 00:17:10,070 --> 00:17:15,743 - nikdy se toho nezbavíš mého druhu. 195 00:17:16,702 --> 00:17:19,371 Je to zpět! 196 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 Je to zpět! Chci jít ven. 197 00:17:29,298 --> 00:17:35,346 - Víš. Co přesně jsi zkoušel? - To byl dobrý pocit. 198 00:17:37,681 --> 00:17:40,142 Kde přesně to hoří? 199 00:17:40,309 --> 00:17:43,979 Znáš někoho? kde to přesně hoří? 200 00:17:44,146 --> 00:17:49,485 Je znepokojivé, že černoši kostely jsou ještě v roce 1990 vypalovány. 201 00:17:49,652 --> 00:17:51,862 Není cítit spálený. 202 00:17:52,029 --> 00:17:56,992 - Nevím, odkud to jde. - Musíme odejít. Díky. 203 00:17:57,159 --> 00:18:01,288 senátor, politika nás zajímá. 204 00:18:01,455 --> 00:18:07,503 Vezměte nás kampaň jako asistenti. 205 00:18:09,380 --> 00:18:14,885 Nyní posuneme posun do Liebowitze v Beverly Hills. 206 00:18:15,052 --> 00:18:16,846 Pojď sem, Nino. 207 00:18:21,142 --> 00:18:25,396 - Jo. - Pokračuj. Rád bych se setkal. 208 00:18:25,563 --> 00:18:29,817 co jsi říkal? Zkusíš mou sestru? 209 00:18:29,984 --> 00:18:36,407 Žádný pokus se zde nekoná. Měli bychom odejít, senátore. 210 00:18:36,574 --> 00:18:41,745 - Feldmane, to jsou dobrovolníci. - Co bys chtěl dělat? 211 00:18:41,912 --> 00:18:46,584 Je nám líto, že jsme to nestihli k srdci tvé řeči. 212 00:18:48,669 --> 00:18:53,924 - Tady máš pevnou podporu. -Ta Nina... 213 00:18:54,091 --> 00:18:59,180 Hodnota upřímné interakce by se nemělo podceňovat. 214 00:18:59,346 --> 00:19:05,102 Co to "podnikání" znamenalo? Macavoyi, co to znamená? 215 00:19:05,269 --> 00:19:07,813 "Zkoušíš moji sestru?" 216 00:19:07,980 --> 00:19:11,108 Váš protivník, Hugh Weldie- 217 00:19:11,275 --> 00:19:15,821 - se právě připojil do řad neokonzervativců. 218 00:19:20,201 --> 00:19:27,374 - Senátore, máte ischias? - Ne, jsem naprosto v pořádku. 219 00:19:27,541 --> 00:19:32,630 Mnohým z nás se líbí Weldieho duplicita... 220 00:19:32,796 --> 00:19:36,801 senátor, měl jsi dlouhý den. 221 00:19:36,967 --> 00:19:42,097 - Mohl bych se postarat o Liebowitze. - Po všech těch potížích? 222 00:19:42,264 --> 00:19:45,893 Dostáváme od nich více peněz jako od Číňanů. 223 00:19:46,060 --> 00:19:48,437 Přestaň, Macavoyi. 224 00:19:48,604 --> 00:19:53,234 Gary, ty�, já� a vaši kolegové mohli bychom jít do kanceláře. 225 00:19:53,400 --> 00:19:59,740 Pojď, Gary. Uvidíme se v Beverly Hills�. 226 00:19:59,907 --> 00:20:04,829 Teď vidíš, jak dělat volební kampaň. 227 00:20:04,995 --> 00:20:07,581 - Jste v letadle, senátore? - Já ne. 228 00:20:07,748 --> 00:20:11,669 - Kdy jsi naposledy jedl? - Ve středu. 229 00:20:11,836 --> 00:20:16,382 Nech toho. Dáme si kuře. 230 00:20:16,549 --> 00:20:18,592 To je trochu trapné. 231 00:20:18,926 --> 00:20:22,513 Třetina hostů odešla, třetina je opilá. 232 00:20:22,680 --> 00:20:26,976 - Kdy by mohl přijít? - Určitě brzy. 233 00:20:27,143 --> 00:20:33,357 Senátor a ministr zahraničních věcí vyjednávají nové záruky. 234 00:20:33,524 --> 00:20:37,444 - Jaké nové záruky? - Ze západního pobřeží. 235 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 Pak jsi to ode mě neslyšela. 236 00:20:40,364 --> 00:20:45,786 Hej, senátore Bulworthe! Dobrovolníků je zde méně. 237 00:20:51,500 --> 00:20:54,837 od Sida Sheinberga a Lew Wasserman musel odejít- 238 00:20:55,004 --> 00:21:00,301 - ale bezpečnost L�nsiranta je samozřejmě prioritou. 239 00:21:00,468 --> 00:21:05,389 - Právě jsem měl malou svačinu. - Pojďte dál, senátore. 240 00:21:05,556 --> 00:21:10,352 Nemůžeme se dočkat Liebowitzů otevřít dveře kamerám. 241 00:21:10,519 --> 00:21:14,773 Malý chlapec. Mi casa es su casa. Pojďte dál. 242 00:21:14,940 --> 00:21:19,737 Slečno... Děkuji mnohokrát. 243 00:21:19,904 --> 00:21:24,492 Senátore, věříte že by vláda měla stanovit limity 244 00:21:24,658 --> 00:21:29,121 - filmy a TV za sex a násilí? 245 00:21:29,288 --> 00:21:33,042 Nejzajímavější na tom je, že... 246 00:21:39,965 --> 00:21:42,426 jak jsou filmy špatné. 247 00:21:42,593 --> 00:21:48,808 Většina násilí, sexu a rodinné filmy jsou dost špatné. 248 00:21:48,974 --> 00:21:55,064 Chytří lidé do nich šílí, a stojí hodně. 249 00:21:55,231 --> 00:22:00,444 kde je chyba? Myslím, že peníze mění všechno v odpad. 250 00:22:00,611 --> 00:22:05,115 Kolik peněz skutečně potřebujete? 251 00:22:05,282 --> 00:22:11,288 Slečno, řekněte mi přímo, máš ještě nějaké krabí dorty? 252 00:22:11,455 --> 00:22:15,167 Teď chvíli počkejte. 253 00:22:16,752 --> 00:22:21,757 Za co děláte kampaň? u představitelů tohoto oboru 254 00:22:21,924 --> 00:22:27,054 - i když máš tak špatný nápad o produktech v oboru? 255 00:22:34,770 --> 00:22:38,899 Moje žena vždy klade Židé na seznamu. 256 00:22:39,066 --> 00:22:43,696 - Většina z vás je slabá. - Promiň co? 257 00:22:43,863 --> 00:22:48,159 Murphy určitě napsal Chybí mi mluvit o Farrakhanovi. 258 00:22:48,325 --> 00:22:54,206 Děkuji, senátore. Byla to osvěžující výměna názorů. 259 00:22:54,373 --> 00:22:59,712 Mohl bys to vzít zase otázka na krabí dort? 260 00:23:03,382 --> 00:23:08,429 To bylo opravdu náročné poctivost. Jak Dole zareaguje? 261 00:23:08,596 --> 00:23:11,223 Vysoká rychlost. Budete vyhozeni. 262 00:23:11,390 --> 00:23:15,978 Jsme dobrovolníci. Nemůžeme být odděleni. 263 00:23:16,228 --> 00:23:18,856 Opustíme sami sebe. 264 00:23:19,023 --> 00:23:23,110 - Chceš se někam svézt? - Vezměte si tašku. 265 00:23:24,445 --> 00:23:26,655 Nastup támhle do auta, krávo. 266 00:23:33,829 --> 00:23:36,790 - Kam mám jít? - Kam chtějí holky jít? 267 00:23:36,957 --> 00:23:40,211 Jedu do La Brea. Autobus tam zastavuje. 268 00:23:40,377 --> 00:23:43,964 - Jdu k Frankie's. - Vezmeme vás tam. 269 00:23:44,131 --> 00:23:48,010 - Nechci jít k Frankieho. - To je místo, kam jdu. 270 00:23:48,177 --> 00:23:50,429 Pojďme, Macavoyi. 271 00:23:52,473 --> 00:23:57,937 Nechutné, když někdo zneužije autoritu. 272 00:24:02,107 --> 00:24:07,905 Senátore, udělal bys dobře možná jít do hotelu spát. 273 00:24:08,072 --> 00:24:14,745 - Letterman není Arsenio Hall. - Říkají, že Arsenio je maličký. 274 00:24:14,912 --> 00:24:18,582 slyšel jsem že jeho tvář je jako jablko. 275 00:24:18,749 --> 00:24:23,504 Co kdybychom se podívali ten nový 30sekundový spot? 276 00:24:23,671 --> 00:24:26,173 Co si myslíš, že víš Arseniova jorma? 277 00:24:26,340 --> 00:24:29,802 - Z Jormy? - Sanequa James to viděl. 278 00:24:29,969 --> 00:24:32,346 Myslíš jeho péro? 279 00:24:32,513 --> 00:24:37,226 Ta porce bramborového salátu je velmi dynamický. 280 00:24:37,393 --> 00:24:41,147 Nechal toho chlapa jít opravdu správně pro domácí mytí. 281 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 - Můj přítel Jorma je vysoký 23 centimetrů. -Ta baterie je ošklivá. 282 00:24:46,193 --> 00:24:52,616 - Domácí prádelna. Jorma. - Tady házíte míčem... Frisbee. 283 00:24:52,783 --> 00:24:54,994 Sociální stát příliš nafoukl. 284 00:24:55,161 --> 00:25:00,624 Pět minut, dámy. senátor Ráno musím za kardinálem. 285 00:25:00,791 --> 00:25:05,754 - Nemohl jsem zapomenout na sultána? - Dělám bezpečnostní kontrolu. 286 00:25:08,591 --> 00:25:11,343 Bulworthe! 287 00:25:13,804 --> 00:25:16,223 Umíš zpívat, Bulworthe? 288 00:25:16,390 --> 00:25:19,393 zpívat rock, dokud nemůžeš být duchem. 289 00:25:19,560 --> 00:25:23,397 Tak se sem dostali nekromanti. Dostali je duchové... 290 00:25:23,564 --> 00:25:26,525 - když se navzájem dotýkali. Buď duchem. 291 00:25:26,692 --> 00:25:30,696 Duch nemůže povstat bez... písně. 292 00:25:30,863 --> 00:25:36,744 Zpívej, blázne. Nejsem duch, Bulworthe. 293 00:25:36,911 --> 00:25:40,831 - Žádné kamery. - Tento den je starý, Gary. 294 00:25:40,998 --> 00:25:46,504 Kamery je znervózňují. To je velké zklamání. 295 00:25:46,921 --> 00:25:49,256 - Je s tebou? - Je v pořádku. 296 00:25:49,423 --> 00:25:54,094 - Nechte tam svou zbraň. - Myslím, že žádné nejsou. 297 00:25:58,974 --> 00:26:03,270 - Jsou známy potíže? - Ne. 298 00:26:03,979 --> 00:26:08,275 Jeho rodina vlastnila řeznictví pět let. Selv�n udělal. 299 00:26:16,867 --> 00:26:20,538 Je zábavné to vidět. To je opravdu... 300 00:26:21,455 --> 00:26:25,209 Co jsi řekl v kostele... Bylo to odvážné. 301 00:26:25,376 --> 00:26:28,295 Teď se mnou můžeš mluvit přímo, senátor. 302 00:26:28,462 --> 00:26:33,676 Změním pár slov se senátorem. Hlídejte dveře. 303 00:26:33,843 --> 00:26:36,178 Nikdo tu nebydlí. 304 00:27:05,457 --> 00:27:11,714 Senátor. Promiň, ale Chtěl bych mluvit se senátorem. 305 00:27:11,881 --> 00:27:15,718 Senátore, pokud máte problém, musíme o nich mluvit. 306 00:27:15,885 --> 00:27:19,346 Co tě opravdu trápí, Murphy? 307 00:27:19,513 --> 00:27:23,726 Řekl jsi 300 černochům, že nemají na výběr- 308 00:27:23,893 --> 00:27:27,438 - dokud vedou nás pojišťovny. 309 00:27:27,605 --> 00:27:33,903 Řekl jste zábavnímu průmyslu, že filmy jsou špatné. 310 00:27:34,069 --> 00:27:39,992 Většina z nich jsou Židé, takže byste se jim také měli vysmívat. 311 00:27:40,159 --> 00:27:45,748 Jsme v Comptonianu v klubu během volební kampaně. 312 00:27:45,915 --> 00:27:50,336 Zde se dopouštím nezákonností, a kouříš marihuanu. 313 00:27:50,503 --> 00:27:53,631 Toto je vaše rozhodnutí, senátore- 314 00:27:53,797 --> 00:28:00,721 - ale rád bych, abys mi řekl, jaká je vaše nová strategie. 315 00:28:00,888 --> 00:28:05,518 Napij se, Murphy. Začněte žít. 316 00:28:05,684 --> 00:28:12,358 Co tady sakra děláš, blbečku? Pojď sem, Leroyi. 317 00:28:12,525 --> 00:28:15,486 Nabízím to, zlato. 318 00:28:15,653 --> 00:28:18,614 Podívej, kdo přišel, Leroyi. Clint Eastwood. 319 00:28:18,781 --> 00:28:21,617 To není Clint Eastwood. 320 00:28:21,784 --> 00:28:27,498 To je George Hamilton. Má svůj vlastní televizní pořad. 321 00:28:27,665 --> 00:28:32,461 - Co se děje, Georgi? - Sakra. 322 00:28:32,628 --> 00:28:35,589 - Jste spolu? - Ano. 323 00:28:35,756 --> 00:28:38,634 jak to jde? 324 00:28:46,183 --> 00:28:49,854 Bez ohledu na to, koho znáš, ale ty sem nepřijdeš. 325 00:29:05,035 --> 00:29:08,205 co to děláš? 326 00:29:08,372 --> 00:29:12,501 To je opravdu zábavné, ale odcházíme za 5-10 minut. 327 00:29:12,668 --> 00:29:16,422 Dejte to pryč. Nech toho. 328 00:29:21,969 --> 00:29:24,054 Ztratila se hmotnost ? 329 00:29:24,221 --> 00:29:29,977 - Ty sem nepatříš, tělo. - Pojďme si trochu promluvit. 330 00:29:30,144 --> 00:29:34,356 To není tvůj make-up. To není nekromant. 331 00:29:34,523 --> 00:29:37,234 - Co nejsem? - Nejsi nekromancer. 332 00:29:37,401 --> 00:29:43,282 - Jste nekromant? - Štěkáš jako nekromant s make-upem? 333 00:29:43,449 --> 00:29:49,663 - A co tělo? - Štěkáš na make-up? 334 00:29:49,830 --> 00:29:53,042 Musíte odsud skočit. 335 00:29:53,209 --> 00:30:00,508 - Začnu bez sestry. - Nasedněte do auta a odjeďte. 336 00:30:02,760 --> 00:30:07,723 Vzal jsi svého bratra ven takovou rychlostí. Dluží mi to, Nino. 337 00:30:07,890 --> 00:30:14,146 - Zastřelil bys je. - Pokud ukradnete L.D�, zemřete. 338 00:30:14,313 --> 00:30:17,358 já taky ne poskytnout všem bezpečí? 339 00:30:17,525 --> 00:30:20,945 Mohu zajistit bezpečnost nebo tam musí být spleti. 340 00:30:21,111 --> 00:30:26,325 Uvádět mě do rozpaků je špatné. To tak trochu brzdí můj životní styl. 341 00:30:26,492 --> 00:30:29,954 Ta svině mi dluží. 342 00:30:30,120 --> 00:30:33,457 Dostanu vám vaše peníze. 343 00:30:34,124 --> 00:30:39,338 - To říkáš vždycky. - Mám je. 344 00:30:39,505 --> 00:30:44,176 Ta děvka je v pořádku jen proto to je náhodou tvůj bratr. 345 00:30:52,560 --> 00:30:57,648 Opravdu chci, abys to věděl slečna� je malá Ninanen 346 00:30:57,815 --> 00:31:03,237 Dívám se tam a koukám tam ani nevím kde 347 00:31:03,404 --> 00:31:05,906 Slečno�, ach slečno�, to je malá Nina 348 00:31:06,073 --> 00:31:08,367 Hledám Ninu. Sbohem, Nino 349 00:31:08,534 --> 00:31:12,538 Kde je Nina? Nina, Nina 350 00:31:12,705 --> 00:31:16,250 Viděl někdo Ninu? Nina mě hodně mučí 351 00:31:17,459 --> 00:31:23,465 - Vypadni odsud. - To je v pořádku, zlato. jdu 352 00:31:28,804 --> 00:31:31,307 promiň. co mám dělat? 353 00:31:31,474 --> 00:31:37,229 - Podívej se dopředu, děvko. - Je mi to moc líto, madam. 354 00:31:37,396 --> 00:31:43,569 Dostaneš zadek a pět dolarů za slušný oblek. 355 00:31:43,736 --> 00:31:46,947 promiň. 356 00:31:47,114 --> 00:31:51,869 Nechce odejít. Není musel spát pět dní. 357 00:31:52,036 --> 00:31:55,789 Je toho víc. On se rýmuje. 358 00:31:55,956 --> 00:32:01,795 Projev skončil. Je to velmi znepokojivé. 359 00:32:03,214 --> 00:32:05,633 Nino, Nino, jsem tady 360 00:32:05,799 --> 00:32:10,679 To je skvělé, pokud to zvládnete Tanec za tu námahu stojí 361 00:32:10,846 --> 00:32:16,268 Myslím, že někteří lidé znají rytmus Z toho se mi trhají kalhoty 362 00:32:16,435 --> 00:32:20,064 Měli jsme souseda která se vždy míchala. 363 00:32:20,231 --> 00:32:24,860 Pak promluvil jen se slovy písní. 364 00:32:25,027 --> 00:32:29,240 Murphy a Feldman vypadají špatně Měli byste si naplnit žaludky 365 00:32:29,406 --> 00:32:33,702 Sy�k��, chutnají dobře To je místo, kde se smaží niit� lis�� 366 00:32:33,869 --> 00:32:36,080 Jsem naprosto vyděšený. 367 00:33:23,878 --> 00:33:26,630 Že George Hamilton umí tančit. 368 00:34:58,597 --> 00:35:01,684 Senátor Bulworth! Ta sbírka. 369 00:35:04,728 --> 00:35:08,899 Musíme tam být za pět minut. 370 00:35:09,066 --> 00:35:14,780 Brunch začíná za pět minut po Můžete mít dlouhý rozhovor? 371 00:35:14,947 --> 00:35:18,367 - Co se děje? - Barbara Boxer umí mluvit. 372 00:35:18,534 --> 00:35:24,832 Zvládnu to sám. Bavili jsme se, Murphy. 373 00:35:24,999 --> 00:35:29,003 - Jste velmi unavený, pane. - Dejte tu řeč sem. 374 00:35:29,170 --> 00:35:32,590 Chutnala by snídaně? Šel jsem do Beverly Wilshire. 375 00:35:32,756 --> 00:35:38,888 - Kde je Nina? - K�visik� Highland Street bar? 376 00:35:39,054 --> 00:35:44,018 - Kde je Nina? - Zdravím tě, Georgi. 377 00:35:45,728 --> 00:35:48,481 Zdá se, že zmírnil svůj tlak. 378 00:35:48,647 --> 00:35:52,067 Přednesl jsem skvělou řeč, Murphy. 379 00:35:52,234 --> 00:35:56,238 Můžete spát v hotelu po akci. 380 00:35:56,405 --> 00:36:00,493 Můžeš uklízet pro postgraduální program. 381 00:36:00,659 --> 00:36:05,247 Do Beverly Wilshire, Macavoy. Hop, hop. 382 00:36:19,637 --> 00:36:21,889 Ten muž je jako kámen. 383 00:36:22,056 --> 00:36:26,143 Podíval se mi do očí a řekl: "Zákon je neamerický." 384 00:36:26,310 --> 00:36:32,858 - Akcie už klesají. - Jay Bulworth se o to postará. 385 00:36:48,332 --> 00:36:54,255 Myslím, že potřebuje pořádné jídlo a dobrý spánek. 386 00:37:17,862 --> 00:37:22,366 Tady je tvůj projev, senátor. Ukažte jim to. 387 00:37:23,909 --> 00:37:28,622 - Ahoj, Constance. - Bylo to těžké? 388 00:37:28,789 --> 00:37:31,083 Nyní jsme opět na správném kurzu. 389 00:37:31,250 --> 00:37:34,253 - Co je s Edwardem? - Edgarovi. 390 00:37:34,420 --> 00:37:38,591 - Vždycky se mi líbil Edgar. - Přestaň. 391 00:37:38,757 --> 00:37:41,760 Na generaci narodil se jen jeden člověk - 392 00:37:41,927 --> 00:37:46,640 - který obětuje všechno pro lidi, které zastupují. 393 00:37:46,807 --> 00:37:50,853 Takový je on Kalifornský vlastní muž. 394 00:37:51,020 --> 00:37:55,149 Senátor Jay Billington Bulworth. 395 00:38:07,661 --> 00:38:11,248 Díky, Bille Stone. 396 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 Směřujeme k novému tisíciletí. 397 00:38:16,754 --> 00:38:21,801 Naše povinnost je méně... 398 00:38:24,720 --> 00:38:27,181 Strach, strach, strach... 399 00:38:27,348 --> 00:38:34,647 Lidé rozhodli, jaký je náš stát a náš národ ano. 400 00:38:34,814 --> 00:38:39,819 Na čem pracujeme Kde� špehujeme 401 00:38:43,072 --> 00:38:47,618 Záleží na vás, co se tu pohybuje 402 00:38:47,785 --> 00:38:52,915 Vždy mi můžeš dát své peníze a všechny problémy jsou tady 403 00:38:53,082 --> 00:38:59,213 Až budeš mít dost peněz, můžeš mi poděkovat Dejte peníze, nebudete trpět špatně 404 00:39:01,882 --> 00:39:06,679 Tak řekněte všechno: Peníze mluví 405 00:39:06,846 --> 00:39:10,641 Rozhovory o penězích, řeči o penězích, řeči o penězích 406 00:39:14,770 --> 00:39:19,733 Zkontrolujte a zjistěte, zda tomu tak je Peníze tu mluví, takže zřejmě 407 00:39:19,900 --> 00:39:22,570 Každý má problémy chudí a bohatí 408 00:39:22,736 --> 00:39:29,785 Ten, kdo platí za reklamu, můžete získat službu ode mě 409 00:39:29,952 --> 00:39:34,915 Sedí tady Bank of America Vítá vás i Citibank 410 00:39:35,082 --> 00:39:40,004 Půjčka z Mexika nemá velkou váhu Lidé si mohou dovolit splácet půjčku 411 00:39:40,171 --> 00:39:44,967 Lidé si mohou dovolit zaplatit půjčku Lidé si mohou dovolit splácet půjčku 412 00:39:45,134 --> 00:39:50,014 Použijte to ke zvýšení své hotovosti Zároveň znečišťuje přírodu 413 00:39:50,181 --> 00:39:52,850 Ne s ochranou přírody hádej co? 414 00:39:53,017 --> 00:39:58,022 Dokud auta jedou neví �ljy s��li� 415 00:39:58,189 --> 00:40:02,526 Exxon, Mobil, Saúdská Arábie a Kuvajt Nedají se porazit přírodními zákony 416 00:40:02,693 --> 00:40:05,362 Arabové prodávají jídlo, které kupujeme 417 00:40:05,529 --> 00:40:09,700 Pokud jeho cena vzroste, myhodili jsme bomby 418 00:40:09,867 --> 00:40:15,372 Nechte to být slyšet: Saddám Husajn, Saddám Husajn 419 00:40:17,917 --> 00:40:20,920 Získejte to číslo Dr. Morrise Fishmana. 420 00:40:21,086 --> 00:40:25,341 On je Předsedkyně Psychiatrické kliniky UCLA. 421 00:40:25,508 --> 00:40:29,428 Když někdy onemocníš j�� všechno ostatní 422 00:40:29,595 --> 00:40:34,391 Zdravotní pojištění to ani nekompenzuje Musíte platitsami 423 00:40:34,558 --> 00:40:39,480 Platí, když je povrch odkopán pojištění nic nekryje 424 00:40:42,149 --> 00:40:47,321 Účet v Kanadě platí vláda Předpokládám, že totéž by fungovalo u nás v USA 425 00:40:47,488 --> 00:40:51,367 Řekni to ošklivé slovo: socialismus! 426 00:40:54,829 --> 00:40:59,458 Ženy jsou vždy utlačovány muži neotevírá schody úspěchu 427 00:40:59,625 --> 00:41:04,338 Sestry mi důvěřují Nemohu zklamat 428 00:41:04,505 --> 00:41:07,424 Vdávat se je zábava Neznám nic lepšího 429 00:41:07,591 --> 00:41:10,678 Pro senátora vše, co můžete nabídnout 430 00:41:10,845 --> 00:41:15,474 Mladý, starý, kdokoli Těm, kteří to chtějí, není konec 431 00:41:15,641 --> 00:41:20,187 Síla vzrušuje, to mi bylo řečeno a pak půjdu šukat 432 00:41:20,354 --> 00:41:23,941 Dočkáme se toho? Emmy nebo Peabodyová? 433 00:41:24,441 --> 00:41:27,403 Bude rap pokračovat? součástí vaší kampaně? 434 00:41:27,570 --> 00:41:30,948 Součást kampaně je pít šampaňské 435 00:41:31,115 --> 00:41:35,744 Chcete zasahovat do politického na financování kampaní? 436 00:41:35,911 --> 00:41:37,788 Pravda je vždy t�� 437 00:41:37,955 --> 00:41:41,292 Ten, kdo platí, ne sám j�� 438 00:41:41,458 --> 00:41:44,879 Správně, senátore. Uvidíme se. 439 00:41:46,172 --> 00:41:52,303 počkej chvíli, Za chvíli tě odvedu k autu. 440 00:42:05,941 --> 00:42:10,070 Váš projev byl sladký. Máte tady pokoj? 441 00:42:10,237 --> 00:42:15,784 - Půjdeme nahoru? - Do pokoje? 442 00:42:15,951 --> 00:42:20,372 co teď? Pojďme do kostela a pak do voleb? 443 00:42:20,539 --> 00:42:23,083 Bude zrušeno vše kromě diskuse? 444 00:42:23,250 --> 00:42:28,464 Dr. Fishman je v Paraguayi, tak musíš přestat. 445 00:42:28,631 --> 00:42:34,178 -Vím to moc dobře. - Feldman? 446 00:42:38,182 --> 00:42:41,060 Ano, pane? 447 00:42:41,936 --> 00:42:47,399 Feldmane, mohl bych dostat klíče od svého pokoje? 448 00:42:47,566 --> 00:42:50,653 Samozřejmě. 449 00:42:50,820 --> 00:42:56,951 - Feldmane, ten klíč. - Promiň. 450 00:43:02,623 --> 00:43:06,001 - Co teď? - Je to v autě. 451 00:43:06,168 --> 00:43:11,465 - Senátor chce jeho klíč. - Senátore, musíme odejít. 452 00:43:11,632 --> 00:43:14,426 Klíče od pokoje jsou v autě. půjdu. 453 00:43:14,593 --> 00:43:19,348 - Co kdybys spal méně? - Nina a já jdeme nahoru. 454 00:43:19,515 --> 00:43:24,228 To není dobrý nápad. Mám lepší. 455 00:43:24,395 --> 00:43:29,024 My dva nasedneme do auta a vrátíme se oklikou�. 456 00:43:29,191 --> 00:43:33,279 Bude pojišťovnictví reagovat kladné na vaše komentáře? 457 00:43:36,282 --> 00:43:38,868 Co děláš, když "jebeš"? 458 00:43:39,034 --> 00:43:43,706 Když jsem se pořádně vysral Opravdu mám poezii 459 00:43:43,873 --> 00:43:47,042 Kdo jsou ty dívky, senátore? 460 00:43:47,209 --> 00:43:51,297 Získal jsem od nich nové přátele Feldmane, dej mi ten klíč 461 00:43:51,463 --> 00:43:53,966 Klíč je ve vaší ruce. žiješ. 462 00:43:54,133 --> 00:43:58,762 Jste naživu, není to skvělé? žiješ. 463 00:44:08,606 --> 00:44:13,027 Buď duchem, Bulworthe. Nebuď duch. 464 00:44:13,194 --> 00:44:18,199 Jsi naživu, Bulworthe. Není to skvělé? 465 00:44:18,365 --> 00:44:21,202 žiješ. 466 00:44:23,120 --> 00:44:27,791 - Pojďme, Macavoyi. - Musím zavolat Daversovi. 467 00:44:29,793 --> 00:44:32,463 Buďte duchem, �žijte� duchem. 468 00:44:32,630 --> 00:44:35,549 - Macavoyi, kde je Davers? - Nevím, pane. 469 00:44:35,716 --> 00:44:41,138 - Možná je v kostele. - Měl jsi těžký víkend. 470 00:44:41,305 --> 00:44:44,767 - Nechte Eddiemu Daversovi zprávu. - Spěte méně. 471 00:44:44,934 --> 00:44:51,941 Je tam senátor. Zavolej muži, se kterým jsi mě seznámil- 472 00:44:52,107 --> 00:44:59,323 - a říct, že vyšetřování bylo zrušeno. To je důležité. 473 00:44:59,490 --> 00:45:05,788 Chodíme do kostela v Pasadeně. Vezměte své dívky někam. 474 00:45:07,039 --> 00:45:10,251 Rád vás vidím, senátore. 475 00:45:12,044 --> 00:45:17,633 - Je paní Bulworthová nemocná? - Vůbec ne. Hned jsem zpátky. 476 00:45:22,805 --> 00:45:26,350 Najděte Daverse. Studie by měla být zrušena. 477 00:45:26,517 --> 00:45:32,523 Výzkum musí být zrušen. Macavoyi, najdi Daverse. 478 00:45:32,690 --> 00:45:36,193 Musel jsem najít Daverse. 479 00:46:19,278 --> 00:46:21,071 Našli jste své vlasy? 480 00:46:21,238 --> 00:46:26,285 Dnes máme jako hosta Senátor Bulworth. 481 00:46:26,452 --> 00:46:33,042 Radujme se z jeho přítomnosti a zazpívejme hymnu 376. 482 00:46:51,268 --> 00:46:56,440 Vystupte z auta. Se mnou to není bezpečné. 483 00:46:56,607 --> 00:46:59,735 - Jak to? - Teď jen vystup z auta. 484 00:46:59,902 --> 00:47:04,156 - Bojíš se něčeho? - Ano. 485 00:47:19,505 --> 00:47:23,759 Otče náš. Kriste, náš bratr 486 00:47:23,926 --> 00:47:28,264 Všichni žijí v lásce jsou vaše 487 00:47:28,430 --> 00:47:33,102 Naučte nás milovat se navzájem 488 00:47:33,269 --> 00:47:40,568 Pozdvihni nás k nebeské radosti 489 00:47:42,319 --> 00:47:48,367 - Čeho se vlastně bojíš? - Můj přítel musí uskutečnit jeden hovor. 490 00:47:48,534 --> 00:47:52,580 - Zavolej si. - Nemůžu. 491 00:47:52,746 --> 00:47:58,419 - Vrátím se do hotelu. - Musím zůstat skrytý. 492 00:48:06,469 --> 00:48:13,601 Je to horší než drzost. Dívá se na nás všechny shora. 493 00:48:13,767 --> 00:48:17,438 je to pravda? že Gephardt hledá nového asistenta? 494 00:48:25,696 --> 00:48:29,825 Počkáme v autě, že se vrátí domů. 495 00:48:30,701 --> 00:48:33,370 Ahoj Mimi. Naše auto muselo odjet. 496 00:48:33,537 --> 00:48:38,292 - Svezeme tě? - Odjel v limuzíně? 497 00:48:40,669 --> 00:48:45,549 Pak přišel Huey Newton. víš kdo to je? 498 00:48:47,718 --> 00:48:53,474 Mnoho lidí ve vašem věku je černé nevíš, kdo to je. 499 00:48:55,643 --> 00:48:58,103 Huey... 500 00:49:00,439 --> 00:49:03,692 Proč neexistují žádní černí vůdci? 501 00:49:07,112 --> 00:49:10,366 Možná je to proto že byli zabiti. 502 00:49:10,533 --> 00:49:14,161 Je to kvůli mně o úpadku průmyslu. 503 00:49:14,328 --> 00:49:19,917 Optimističtí a aktivní lidé zrodila energické vůdce. 504 00:49:20,084 --> 00:49:26,757 Když byly továrny přesunuty do 3. světa, tradice černé práce je zničena. 505 00:49:27,424 --> 00:49:32,638 Problém může být kulturní. Média jsou ovládána hrstkou. 506 00:49:32,805 --> 00:49:37,393 Navíc síla má potěšení aspirační spotřebitelská kultura 507 00:49:37,560 --> 00:49:42,064 - kde nikdo nepotřebuje vůdce, které vyžadují oběti. 508 00:49:42,231 --> 00:49:48,529 Jsem materialista. Období boomu silnice pro Afroameričany. 509 00:49:48,696 --> 00:49:51,031 světové války přinesl práci černochům - 510 00:49:51,198 --> 00:49:55,244 - a začal hnutí za občanská práva. 511 00:49:55,411 --> 00:50:02,084 Aktivní komunita produkuje lídry, které jsou obhajovány. 512 00:50:02,251 --> 00:50:05,629 Co myslíte, senátore? 513 00:50:10,359 --> 00:50:17,158 Kolik si myslíš, že mi je? "Váš věk," řekl jste. 514 00:50:17,768 --> 00:50:20,771 -Je ti 23. - 26. 515 00:50:22,580 --> 00:50:25,834 Jak starý ty si pak myslíš mě? 516 00:50:30,571 --> 00:50:33,616 je ti 60. 517 00:50:33,782 --> 00:50:38,621 �itini byl černý panter. Huey Newton nakrmil děti v mém bloku. 518 00:50:38,787 --> 00:50:44,293 Senátor? Nebaví vás předvolební kampaň? 519 00:50:44,460 --> 00:50:51,759 Všude jsem tě hledal. Musíme zavolat Vinniemu. 520 00:50:51,926 --> 00:50:56,347 Víš, co dostanu? vůbec ne. 521 00:50:57,381 --> 00:51:00,509 Promluvíme si později. 522 00:51:02,589 --> 00:51:08,089 -Tady Nina. Nemohl jsem ho zvednout. - Jsi beznadějný. 523 00:51:08,367 --> 00:51:14,331 Nepotřebujete ani dárek ocas. Dokud děláš věci nahoře. 524 00:51:14,862 --> 00:51:18,995 - Počkej, Vinnie. - Přejdeme na plán B. 525 00:51:19,065 --> 00:51:24,667 - Co to sakra je? - Víš moc dobře. Postarej se o to. 526 00:51:25,128 --> 00:51:30,074 Musel jsem je vzít nahoru a dostal bych 10 000. 527 00:51:31,357 --> 00:51:32,733 Zatracený bimbo. 528 00:51:32,758 --> 00:51:34,224 Winnie? 529 00:51:37,973 --> 00:51:39,810 Vinnie, tady Davers. 530 00:51:40,266 --> 00:51:46,188 - Senátor s vámi chce mluvit. - Vinnie, ty starý bastarde, co se děje? 531 00:51:46,355 --> 00:51:50,067 Jsem rád, že jsem tě chytil. 532 00:51:50,234 --> 00:51:54,321 Musíme to vyšetřování zrušit. 533 00:51:54,772 --> 00:51:58,025 - Jak to můžeš zrušit? - Nezpůsobuje to problémy? 534 00:51:58,050 --> 00:52:02,731 V programu došlo k mírné změně. Peníze samozřejmě dostanete. 535 00:52:02,840 --> 00:52:09,336 Nebude to způsobovat problémy? Skvělé, skvělé, Vinnie. 536 00:52:12,565 --> 00:52:17,403 Tohle se mi líbí jako naše malé tajemství? 537 00:52:17,428 --> 00:52:20,809 O tom víme jen my a ono, který musel dělat tu práci. 538 00:52:21,788 --> 00:52:26,877 To povede k nižším dodatečným nákladům. Chci storno poplatek. 539 00:52:27,082 --> 00:52:31,460 - Nechal si šek, který jsem dal. - Pořád chci 50 000. 540 00:52:31,663 --> 00:52:37,724 to je v pořádku. Poslal jsem Daverse přinést další šek�. 541 00:52:37,874 --> 00:52:41,156 - Takže je to v pořádku? - To je. 542 00:52:41,304 --> 00:52:47,416 Skvělé, skvělé. Děkuji mnohokrát, Vinnie. 543 00:52:47,583 --> 00:52:51,754 Ne, děkuji. Pekelný nepořádek. 544 00:52:54,428 --> 00:52:57,723 O jaký výzkum šlo? 545 00:52:57,748 --> 00:53:03,128 Bylo to... Nebylo to, co to bylo. Bylo zrušeno. 546 00:53:04,683 --> 00:53:07,520 Ten muž je blázen. 547 00:53:12,608 --> 00:53:16,779 - Necítím se moc dobře. - Chceš něco? 548 00:53:24,370 --> 00:53:27,456 Vinnie, chceš něco? 549 00:53:31,252 --> 00:53:34,296 Musím přestat. 550 00:53:34,463 --> 00:53:40,469 Teď už je to hrozný skok nebo se to vrátí od kritiků 551 00:53:40,636 --> 00:53:44,431 Když se život usmívá, štěstí se někam vytrácí 552 00:53:44,598 --> 00:53:48,352 senátor, chceš čisté oblečení? 553 00:53:54,150 --> 00:53:56,652 Znám dobrý úkryt. 554 00:53:56,819 --> 00:54:03,325 Až to v úterý skončí, mohli bychom si pokecat... 555 00:54:03,492 --> 00:54:09,415 - Chceš se mnou chodit? - Ano. 556 00:54:09,582 --> 00:54:15,671 - Přijdeš pozdravit moji rodinu? - To je v pořádku. 557 00:54:15,838 --> 00:54:21,594 Tady začíná nový život Společně se svou rodinou 558 00:54:22,052 --> 00:54:26,557 Zdálo se, že situaci rozumí a šel na chvíli spát. 559 00:54:26,724 --> 00:54:29,226 Tady je. 560 00:54:30,060 --> 00:54:36,400 Dříve se nesmí objevovat v televizi jak to všechno vysvětlil. 561 00:54:36,567 --> 00:54:39,278 Říkají, že je nemocný. 562 00:54:39,445 --> 00:54:43,699 Podporovali jsme jeho cestu i když mám potíže. 563 00:54:43,866 --> 00:54:50,915 Bráníme mu dělat víc ublížit sobě i nám. 564 00:54:51,081 --> 00:54:55,127 - Murphy, Feldman, Macavoy. - Hej, šéfe. 565 00:54:55,294 --> 00:55:01,008 Nefungovalo to, ale on to ví být v pohodě. Přinesl jsi žiletku? 566 00:55:01,175 --> 00:55:04,595 Co takhle rychlé oholení, senátor? 567 00:55:04,762 --> 00:55:07,515 Pravidla jsou následující: 568 00:55:07,681 --> 00:55:12,478 Postupně se zeptám kandidátů. 569 00:55:12,645 --> 00:55:16,565 Kandidát má 2,5 minuty na odpověď. 570 00:55:16,732 --> 00:55:23,614 Jiný kandidát se může vyjádřit odpovídat po dobu jedné minuty. 571 00:55:23,781 --> 00:55:28,244 Nakonec si oba nechají tři minutová závěrečná řeč. 572 00:55:28,410 --> 00:55:31,705 Pane Weldie vyhrál tombolu a mluví poslední�. 573 00:55:31,872 --> 00:55:37,503 Jen jsem je musel nalákat past Teď se nemůžu dostat k Vinniemu�. 574 00:55:37,670 --> 00:55:41,799 ptá se Jann Carl první od senátora Bulwortha. 575 00:55:41,966 --> 00:55:46,554 proč se divíš? změnili jste kampaň? 576 00:55:46,720 --> 00:55:51,475 Proč jsi tady sám? Protože nedostanete žádné peníze. 577 00:55:52,935 --> 00:55:57,314 - Promiň co? - Nedostáváš teď dobré peníze? 578 00:55:57,481 --> 00:56:00,693 Sedí tu tři boháči�- 579 00:56:00,860 --> 00:56:04,071 - pro koho někdo velmi bohatý to zaplatí�- 580 00:56:04,238 --> 00:56:09,660 - že se ptají pár bohatých lidí typů těchto kampaní. 581 00:56:09,827 --> 00:56:16,750 Ti samí chlapi, kteří vám platí, financovat naše kampaně, takže... 582 00:56:16,917 --> 00:56:20,421 Přivedu tě tam, ať se děje cokoliv. 583 00:56:20,588 --> 00:56:24,133 Mohl bych ti říct ponuré příběhy o nich�. 584 00:56:24,300 --> 00:56:30,514 Mohl bych o sobě také vyprávět. A co ty, Hughu, máš...? 585 00:56:33,893 --> 00:56:38,063 Všichni jsou na stejné lodi�. Republikáni a demokraté. 586 00:56:38,230 --> 00:56:42,568 Tvůj manžel, můj manžel, naši muži... Tohle je klub. 587 00:56:42,735 --> 00:56:48,324 Co takhle připít na oslavu? Hugh? 588 00:56:50,451 --> 00:56:55,748 Pokud vyhrajete, musíte přemýšlet, do jaké školy posíláte své dítě. 589 00:56:55,915 --> 00:57:01,045 Naše dcera šla do Sidwell Friends S Clintonovou dcerou. 590 00:57:01,212 --> 00:57:05,216 Promiňte, senátore- 591 00:57:05,389 --> 00:57:08,688 - ale my jsme to chtěli slyšet novinky o vaší kampani. 592 00:57:08,807 --> 00:57:15,271 Zprávy? omlouvám se. Peníze muži nechtějí zprávy. 593 00:57:15,391 --> 00:57:18,161 Společnosti jsou efektivnější než vláda. 594 00:57:18,271 --> 00:57:21,904 Proč zdravotní pojištění vyrobit tolik? 595 00:57:22,052 --> 00:57:26,294 pojišťovna získejte 24 centů za každý dolar. 596 00:57:26,529 --> 00:57:30,407 Vláda zastává stejnou práci tři centy na dolar. 597 00:57:30,574 --> 00:57:34,078 Takže to není pravda, že společnosti jsou efektivní. 598 00:57:34,245 --> 00:57:36,413 co se tu děje? 599 00:57:36,580 --> 00:57:42,837 Společnosti by měly být monitorovány. Ty prasata to sami nedělají. 600 00:57:43,003 --> 00:57:48,926 Stěžujeme si na přerušení. Máme technické problémy. 601 00:57:49,093 --> 00:57:54,515 Co, Hughu? Co je s tím člověkem? 602 00:57:56,809 --> 00:57:59,687 Přivedu tě tam, sakra. 603 00:58:03,899 --> 00:58:08,863 - Budeme pokračovat nebo ne? - Uděláme, co bude v našich silách. 604 00:58:23,127 --> 00:58:26,130 Ahoj Daversi. Došlo k výpadku proudu. 605 00:58:31,719 --> 00:58:36,307 Ať si zničí kariéru, jestli chce. 606 00:58:39,018 --> 00:58:45,357 Ten nás však nevezme s ním. Byl jsem věrný. 607 00:58:45,524 --> 00:58:51,197 obdržel jsem mnoho nabídek i od ostatních. 608 00:58:51,363 --> 00:58:54,033 Neměl to vše možné? 609 00:58:54,200 --> 00:58:57,912 venku, průměrný mozek, stylová manželka... 610 00:58:58,078 --> 00:59:03,709 Měl nás, Bille. Ta svině nás měla. 611 00:59:04,919 --> 00:59:09,048 Měl mi věřit v roce 1988. 612 00:59:09,215 --> 00:59:13,344 Kdyby nebyl takže nejlepší 613 00:59:13,511 --> 00:59:19,350 - byl by dosáhl vrcholu. Rok 2000 je za dveřmi. 614 00:59:19,517 --> 00:59:24,563 Kvůli této věci... máme v kalhotách naprosté svinstvo. 615 00:59:26,690 --> 00:59:28,943 Hovno! 616 00:59:43,415 --> 00:59:49,171 - Ahoj, Larry. - Murphy, co to s tebou sakra je? 617 00:59:49,338 --> 00:59:53,676 - Už jste někdy viděli něco podobného? - To je neobvyklé. 618 00:59:53,843 --> 00:59:59,056 - Nevím, co říct. - Chci vytvořit tento program. 619 00:59:59,223 --> 01:00:06,230 Je to opravdu nutné, Larry? to myslíš vážně? 620 01:00:06,397 --> 01:00:09,024 Ten chlap je skvělý. 621 01:00:09,191 --> 01:00:13,946 Lidé mají dost na posrané mlýnky. 622 01:00:14,113 --> 01:00:19,326 To jsem taky vždycky říkal. Má skutečnou vizi. 623 01:00:19,493 --> 01:00:23,330 Naštěstí mi nakonec uvěřil. 624 01:00:23,497 --> 01:00:27,084 To je velmi obohacující. 625 01:00:27,251 --> 01:00:29,920 - Je to možné dnes? - Dnes tu máme Clintona. 626 01:00:30,087 --> 01:00:34,341 Vykopnout. Byl to vtip. Co takhle zítra? 627 01:00:34,508 --> 01:00:36,969 - Postarej se o to. - Voláme. 628 01:00:37,136 --> 01:00:41,015 - To jsou úplně nové myšlenky. - Má pravdu. 629 01:00:41,182 --> 01:00:48,063 To je historické a řekneš o tom všem lidem. 630 01:00:48,230 --> 01:00:54,612 Argument by měl být zrušen. Jerry Springerův program nelze přenést. 631 01:00:54,778 --> 01:00:57,198 omlouvám se. 632 01:00:57,364 --> 01:01:03,412 Potřebuješ dovolenou, senátore? Rozjede se kampaň? 633 01:01:03,579 --> 01:01:09,793 Hrajeme stejnou hru�, ale máš to opravdu těžké. 634 01:01:09,960 --> 01:01:12,004 čekám venku. 635 01:01:12,171 --> 01:01:15,591 - To je pojištění. - Díky, Crockette. 636 01:01:15,758 --> 01:01:18,594 Nepotřebuji to. Je vše v pořádku? 637 01:01:18,761 --> 01:01:25,267 Cena vepřového masa klesá, a vaše akcie rostou. 638 01:01:25,434 --> 01:01:31,023 - Vařil jsi to taky? - Miesparka měla záchvat. 639 01:01:31,190 --> 01:01:37,404 - Co tím myslíš? - Měl infarkt. 640 01:01:37,571 --> 01:01:40,449 - Zrušil vyšetřování? - To bych si myslel. 641 01:01:40,616 --> 01:01:44,745 - Jak si to myslíš? - Je v kómatu. 642 01:01:44,912 --> 01:01:47,790 - Kde je? - Na JIP Cedars. 643 01:01:48,290 --> 01:01:51,502 Přestřihneš dráty, protože mluvil pravdu. 644 01:01:51,669 --> 01:01:56,674 Nechtěl jsi, aby lidé slyšeli, co to s ním bylo. 645 01:01:56,841 --> 01:02:00,469 Počkejte, až se probudí. 646 01:02:00,636 --> 01:02:03,764 Zeptejte se, zda zrušil průzkum. 647 01:02:03,931 --> 01:02:10,396 Pokud nebude zrušeno, zeptat se, komu o tom zavolat. 648 01:03:03,824 --> 01:03:08,829 Vypadni odtamtud. Vypadni sakra z auta hned. 649 01:03:08,996 --> 01:03:13,209 Jsi blázen, Jayi Bulworthe. 650 01:03:23,844 --> 01:03:30,726 Larry King zuří. Slyšeli jste o svobodě slova? 651 01:03:30,893 --> 01:03:38,192 Máte speciální volby a chci na to svého kandidáta. 652 01:04:06,637 --> 01:04:12,184 - Znám bezpečné místo. - Je to bezpečné? 653 01:04:32,580 --> 01:04:35,374 Je to bezpečné místo? 654 01:04:38,419 --> 01:04:43,841 Věci jsou opět v pořádku, senátore Bulworth. Přijďte v 19:30. 655 01:04:44,008 --> 01:04:48,804 Zásadou N je vzít kromě Dolea a Clintona. 656 01:04:48,971 --> 01:04:54,143 Máme pět minut v přímém přenosu. 657 01:04:54,310 --> 01:04:57,188 Buďte zde v 19:30. 658 01:04:57,354 --> 01:05:02,026 Skutečnost, že řídíte sami, se propadá. 659 01:05:02,193 --> 01:05:07,698 Nemáš potíže. Národ je otrávený mlýnky na sračky. 660 01:05:07,865 --> 01:05:13,078 Na bezpečném místě? Ty ne chtěl hrát na jistotu. 661 01:05:13,245 --> 01:05:17,708 kde přesně jsi? Senátor Bulworth? 662 01:05:18,292 --> 01:05:20,419 Zdá se, že spojení bylo ztraceno, senátore. 663 01:05:37,186 --> 01:05:39,730 Počkejte tady. 664 01:05:47,613 --> 01:05:50,908 Pojďte dál. 665 01:05:54,870 --> 01:05:56,956 Ahoj všichni. 666 01:06:00,209 --> 01:06:03,921 Tohle je senátor Jay Bulworth. 667 01:06:04,088 --> 01:06:06,882 A já jsem Guvernér Tyrone Pinkney. 668 01:06:07,049 --> 01:06:11,762 Je tam ministr zahraničí Osgood a ministryně spravedlnosti Denisha. 669 01:06:11,929 --> 01:06:16,308 Ahoj babičko panenko, senátor by měl dostat jídlo. 670 01:06:16,475 --> 01:06:23,607 Ten oblek je potřeba vyčistit. Marcusi, přines tomu muži kalhoty. 671 01:06:25,109 --> 01:06:27,528 Den. 672 01:06:32,867 --> 01:06:36,453 Představil Bulworth jeho nová strategie na brunch- 673 01:06:36,620 --> 01:06:39,874 - slouží ke sběru 1,5 milionu dolarů. 674 01:06:40,040 --> 01:06:46,297 Dárci se nevyjádřili Bulworthova kritika�. 675 01:06:46,463 --> 01:06:49,550 Babička panenka je moje a Tyronova máma. 676 01:06:49,717 --> 01:06:53,929 Tyrone dostal Rafeeqovu Vanettu s Vanetta zemřela v roce 1983. 677 01:07:02,605 --> 01:07:06,859 Matka Niny a Darnell je mrtvá. Byl z nás nejmladší. 678 01:07:09,111 --> 01:07:11,614 Říkám, že jdu do prádelny. 679 01:07:11,780 --> 01:07:14,283 Tma sestupuje 680 01:07:14,450 --> 01:07:18,537 Schovávám se mezi tvýma nohama 681 01:07:21,624 --> 01:07:27,254 - Hraj si s jídlem, Royi. - Říkám, co se nesmí dělat. 682 01:07:27,421 --> 01:07:31,884 Jdu se podívat na ten oblek. Mytí trvalo příliš dlouho. 683 01:07:33,886 --> 01:07:37,890 - Kam jdeš? - Jdu do prádelny. 684 01:07:50,069 --> 01:07:54,156 Máte rádi zeleninu, generále, promiňte senátore 685 01:07:54,323 --> 01:07:59,161 - Kale je dobrý. - To je zelí. 686 01:08:06,502 --> 01:08:09,463 Nezmeškal ani minutu. 687 01:08:09,630 --> 01:08:13,050 Počkejte tam, dokud se neprobudí. 688 01:08:14,009 --> 01:08:18,889 Kde bylo to prádlo? O dva bloky dál? 689 01:08:22,434 --> 01:08:25,396 Jdeš takhle ven? 690 01:08:58,971 --> 01:09:02,558 Kupuješ něco, persl�pi? 691 01:09:04,101 --> 01:09:09,356 - Kupujete nebo ne? - Zrovna jsem šel do prádelny. 692 01:09:14,570 --> 01:09:18,616 - Máme obchod. - Chceš pít? 693 01:09:18,782 --> 01:09:22,745 mohu nabídnout. 694 01:09:22,912 --> 01:09:27,374 - Nechal jsi ji jít samotnou? - Je to dospělý muž. 695 01:09:27,541 --> 01:09:33,255 - Chodím sem každý den. - Můžete věřit hlubokým řadám lidí. 696 01:09:50,397 --> 01:09:53,943 Máte bláto obličeje? peníze navíc? 697 01:10:03,118 --> 01:10:08,624 - Cítil jsi to svinstvo? - Ne, pane. 698 01:10:11,043 --> 01:10:15,881 Řekl jsem: "Vezmi si svou tetu." 699 01:10:30,271 --> 01:10:34,150 Počkejte chvíli. Nech to být. 700 01:10:35,860 --> 01:10:38,779 Zůstaň, kde jsi. Zmrazit. 701 01:10:40,281 --> 01:10:43,033 Ahoj, jsi tady. Zůstaň, kde jsi. 702 01:10:43,200 --> 01:10:46,745 Dolů ty bastarde nebo ti vystřelím mozek. 703 01:10:46,912 --> 01:10:51,458 - Jaké je číslo tvého odznaku? - Vstaň ze země! Právě teď! 704 01:10:51,625 --> 01:10:56,589 - Řekni mi své jméno. - Jdi tam dolů. 705 01:10:56,755 --> 01:11:02,052 Odtud jděte na zem�, popř Střelím tě do lebky. 706 01:11:02,219 --> 01:11:06,640 Označit! To je Jay Bulworth. 707 01:11:06,807 --> 01:11:10,895 - Tady senátor Jay Bulworth. - Seru na mě... 708 01:11:11,061 --> 01:11:14,064 - Senátor? - Senátor Bulworth. 709 01:11:14,231 --> 01:11:17,359 Tohle je můj partner Mark. 710 01:11:18,402 --> 01:11:21,322 co to sakra je, pane? 711 01:11:21,489 --> 01:11:25,326 Pokud teď odejdeš, Možná tě později nepoznám. 712 01:11:25,493 --> 01:11:32,208 - Měl by ses omluvit. - To je to, o čem jsem snil. 713 01:11:33,501 --> 01:11:35,711 omlouvám se. 714 01:11:35,878 --> 01:11:40,925 - Řekněte: "Nevadí, strážníku." -Drž hubu, děvko. 715 01:11:41,091 --> 01:11:44,512 To mi taky chybí. Pojďme teď. 716 01:11:55,064 --> 01:11:59,151 - L.D. je támhle. - Hledáš Ninu? 717 01:12:16,293 --> 01:12:22,341 Všechno jde zatraceně dobře, a co dělá? 718 01:12:22,508 --> 01:12:25,594 Možná nepřijde. Ptám se ho proč. 719 01:12:25,761 --> 01:12:28,013 "Nechci to říkat," říká. 720 01:12:28,180 --> 01:12:31,559 "Jde ti to skvěle!" 721 01:12:44,989 --> 01:12:50,411 Chcete vidět jak balancuji lžičkou na mém nose? 722 01:12:59,503 --> 01:13:02,756 Kde je Nina? 723 01:13:02,923 --> 01:13:07,887 To je docela vzácné� bílá zachraňuje mého malého vojáka. 724 01:13:08,053 --> 01:13:11,348 Malí vojáci? 725 01:13:13,934 --> 01:13:19,523 co o tom víš? Žijete v Beverly Hills. 726 01:13:19,690 --> 01:13:25,321 Postaral jsem se o tyhle spratky. Jsou to moje oči a uši. 727 01:13:25,488 --> 01:13:29,116 Kde je Nina? 728 01:13:29,283 --> 01:13:35,873 Dám jim šanci vstoupit do profese. 729 01:13:36,040 --> 01:13:40,461 Toto je distribuční průmysl. Brzy to celé roztočili. 730 01:13:40,628 --> 01:13:44,507 Vy lakomí politici ty se o ně nestaráš. 731 01:13:44,673 --> 01:13:50,429 Prostě řežeš fondy na vzdělávání a zaměstnanost. 732 01:13:50,596 --> 01:13:57,770 Jak mohl mladý muž žít sám� z platu Burger King? 733 01:13:57,937 --> 01:14:04,193 Na vzdělání se dá zapomenout. O to se starají politici. 734 01:14:04,360 --> 01:14:07,238 Co by měl mladý muž dělat? 735 01:14:07,404 --> 01:14:11,325 Chodí ke mně mladí lidé, protože jsem obchodník. 736 01:14:11,492 --> 01:14:14,995 Záda si jistím spratky. 737 01:14:15,162 --> 01:14:20,459 nejsou právně velmi zranitelná. 738 01:14:20,626 --> 01:14:24,255 Politici také Zmrazit střílnu. 739 01:14:24,421 --> 01:14:29,051 Štěňata zemřela v Iráku Kvůli ceně ropy. 740 01:14:29,218 --> 01:14:33,806 CIA převáží drogy do našich oblastí. 741 01:14:33,973 --> 01:14:37,560 Politika je stejná sračka. 742 01:14:38,394 --> 01:14:41,397 Každý černý je spokojený hájita práva 743 01:14:41,564 --> 01:14:44,400 Vezmi zákon do svých rukou všechny dluhy zaplatit 744 01:14:44,567 --> 01:14:48,612 Neodvažuje se zemřít ale může proudit zlato 745 01:14:48,779 --> 01:14:51,866 Je to jen hovno jako ty 746 01:14:53,617 --> 01:14:55,494 Jako bílý r�pp��? 747 01:15:17,475 --> 01:15:21,228 Děje se ti něco? 748 01:15:21,395 --> 01:15:25,774 Bílý muž taky mu to zničilo život. 749 01:15:25,941 --> 01:15:30,362 Byl jsi pro mě jako otec, ale ty nejsi moje matka. 750 01:15:30,529 --> 01:15:35,743 - Nechci, abys to pletl. - Ani nevíš, do čeho jdu. 751 01:15:39,246 --> 01:15:41,707 V dnešní večerní volební kampani- 752 01:15:41,874 --> 01:15:45,503 – s Billem Clintonem, Bobem Dolem, Jay Bulworth, Alan Simpson- 753 01:15:45,669 --> 01:15:48,631 - Bill Bradley, Pat Buchanan a Ross Perot. 754 01:15:48,797 --> 01:15:53,260 Naše vysílání je přímé. 755 01:15:58,974 --> 01:16:01,894 - Co myslíš? - Cože? 756 01:16:02,061 --> 01:16:06,690 To prase ti vzalo auto. Je to pryč. 757 01:16:11,987 --> 01:16:18,661 Zavolejte všechny dohromady. Dělám méně zpráv. 758 01:16:46,459 --> 01:16:53,132 - Kde přesně je Bulworth? - Dejte mu dvě minuty. 759 01:16:53,487 --> 01:16:57,741 Lidé by měli přijmout svůj slang. 760 01:17:24,393 --> 01:17:29,398 tam jsi, Senátor Bulworth? 761 01:17:29,565 --> 01:17:31,817 Měli byste hledáte oblek a kravatu? 762 01:17:31,984 --> 01:17:36,197 Jak se máš, člověče že opálení se získává z potu na čele 763 01:17:42,495 --> 01:17:48,876 Líbí se mi ty brýle, ale měl bys mít delší kalhoty. 764 01:17:49,043 --> 01:17:53,589 Krátké kalhoty jsou nějak mladiství. 765 01:17:53,756 --> 01:17:58,469 Brýle jsou skvělé, ale vaše oči by měly být schopny vidět. 766 01:17:58,784 --> 01:18:03,292 Budweiser inzeruje: "Pij a létaj z květu na květ." 767 01:18:07,228 --> 01:18:12,650 Ty brýle jsou... To je teď v módě. 768 01:18:13,526 --> 01:18:20,658 Nabídněte životní pojištění pro dnešní Američany. 769 01:18:20,825 --> 01:18:23,828 Prozřetelnosti věrnosti starat se o ostatní. 770 01:18:23,994 --> 01:18:31,293 Naším hostem jsou nyní demokraté Senátor Jay Bulworth. 771 01:18:33,837 --> 01:18:37,339 Proč jste si vybrali tento nový styl, senátor? 772 01:18:39,120 --> 01:18:42,917 kde to je? přišel nový způsob oblékání a mluvení? 773 01:18:43,870 --> 01:18:48,310 Jak mluvíš, a vaše oblečení... 774 01:18:49,719 --> 01:18:53,306 Používáte důležitý jazyk. 775 01:19:05,177 --> 01:19:07,513 Bohatí bohatnou 776 01:19:07,538 --> 01:19:11,834 Střední třída je čím dál horší Jen miliardy a miliardy... 777 01:19:12,001 --> 01:19:15,129 a miliardy z nich k�y 778 01:19:15,296 --> 01:19:21,594 Pokud nejste bohatí od začátku bída n�y nemá konce 779 01:19:21,760 --> 01:19:27,683 Nejbohatší pětina národa dostane 98 procent všeho 780 01:19:27,850 --> 01:19:30,060 Všechny ostatní smutky... 781 01:19:30,227 --> 01:19:33,856 zajímalo by mě, kam to všechno spěje Důležité? 782 01:19:34,023 --> 01:19:37,735 Úkolem senátora je vybírat peníze 783 01:19:37,902 --> 01:19:41,497 Nemohu to dostat od chudých ale z Beverly Hills� 784 01:19:41,560 --> 01:19:46,368 Přestanu jak plátce chce 785 01:19:46,535 --> 01:19:49,413 Děti zde umírají stejně jako v Peru 786 01:19:49,580 --> 01:19:54,376 Máme Kongres, který je zcela ztracen 787 01:19:54,543 --> 01:19:57,505 Děti mají zbraně, a bomby létají 788 01:19:57,671 --> 01:20:01,050 Clinton si stěžuje, a Mlok obviňuje mládež 789 01:20:01,217 --> 01:20:05,262 Factories are closing down, it didn't work 790 01:20:05,429 --> 01:20:12,061 Peníze muži vydělávají peníze, když jsem všechno přestěhoval do Mexika 791 01:20:12,228 --> 01:20:15,981 Jdete do této restaurace rychlého občerstvení, pokud nevíte jak jinak 792 01:20:16,148 --> 01:20:19,151 Staré dobré USA je úplně u konce 793 01:20:19,318 --> 01:20:23,656 Jak mohl člověk žít sám se sebou Na plat Burger Kinga? 794 01:20:23,823 --> 01:20:29,119 O vzdělání nemá smysl ani snít. Důležité? 795 01:20:29,286 --> 01:20:32,456 Ve vězení jsou černoši minimálně miliony 796 01:20:32,623 --> 01:20:35,918 Kdyby měli peníze, všichni by běželi zdarma 797 01:20:36,085 --> 01:20:39,922 Musel jsem získat občanská práva ale bez ohledu na to, jak 798 01:20:40,089 --> 01:20:43,092 Nebyl by čas bohatí se podělí o své 799 01:20:43,259 --> 01:20:47,263 Ti chlapci na těch obrázcích chce ovládatvšechno 800 01:20:47,429 --> 01:20:53,561 Jsou lepší a pomáháme chudým 801 01:20:53,727 --> 01:20:56,856 Žijte černě uprostřed důležitosti každýden 802 01:20:57,022 --> 01:21:01,152 Je marné snažit se najít pravdu mezi kruté lži 803 01:21:01,318 --> 01:21:03,946 Důležité? 804 01:21:04,113 --> 01:21:06,532 Jmenuje se Jay Bulworth a přišel jsem to říct 805 01:21:06,699 --> 01:21:10,369 Je čas pro demokraty zaplatit 806 01:21:10,536 --> 01:21:16,292 Můžou platit v ghettu Dostanou platit... 807 01:21:17,418 --> 01:21:22,548 - Demokraté se nestarají o černochy? - Není to jasné? 808 01:21:22,715 --> 01:21:25,468 Neexistují žádní velcí černí vůdci. 809 01:21:25,837 --> 01:21:31,176 Je to kvůli mně o úpadku průmyslu. 810 01:21:31,316 --> 01:21:34,351 - Kolik si myslíš, že mi je? - Už dost. 811 01:21:34,518 --> 01:21:40,698 Váš manažer vám hrozí, že vás vyhodí pokud mě ještě necháš mluvit 812 01:21:41,650 --> 01:21:46,447 Peníze jsou bohem televize a kolik jich smí poslouchat 813 01:21:46,614 --> 01:21:52,161 Nyní je čas sledovat reklamy nebo tu zítra nebudeš 814 01:21:52,328 --> 01:21:55,956 - Jdeme na komerční přestávku. - Zobrazit reklamu, Zobrazit reklamu 815 01:21:57,500 --> 01:22:02,755 Teď bych se chtěl na něco zeptat Z televize, která platí i vám 816 01:22:02,922 --> 01:22:06,550 Proč ovládá zprávy Patří lidem 817 01:22:06,717 --> 01:22:12,056 Hodnota celé léčby jsou miliardy ale vláda jej distribuuje zdarma 818 01:22:12,223 --> 01:22:16,018 I kdyby těch peněz bylo dost nemá smysl děkovat 819 01:22:16,185 --> 01:22:18,938 Pokud nepomůže celá televize� 820 01:22:19,104 --> 01:22:24,360 Pokud nebudou peníze, kampaň nebude fungovat Prodává obličej, ne ten druhý 821 01:22:24,527 --> 01:22:27,279 Nezajímá mě svoboda slova 822 01:22:27,446 --> 01:22:30,825 Proto nemůžete inzerovat v televizi 823 01:22:30,991 --> 01:22:33,577 Pokud chcete být upřímní 824 01:22:33,744 --> 01:22:37,498 Takto rozdáváte reklamu zdarma 825 01:22:37,665 --> 01:22:44,171 Telekomunikační bestie je nejhorší sázka na světě 826 01:22:44,338 --> 01:22:49,593 Časopisy, rádio a filmy dej nám sny 827 01:22:49,760 --> 01:22:55,057 Záplava informací dělá USA tlustými a společnosti vždy dostanou své peníze 828 01:22:55,224 --> 01:23:01,105 Rodiny si nemohou koupit jídlo Jak to zvyšuje profil země? 829 01:23:01,272 --> 01:23:04,108 Bílí jsou také brutální dokud smrt nesrazína zem 830 01:23:04,275 --> 01:23:07,736 I když nejsi černoch t�� dělá otroka z 831 01:23:07,903 --> 01:23:11,657 Bohatí zůstávají u moci oddělování bílých od černých - 832 01:23:11,824 --> 01:23:16,954 - i když mají více společného mezi bohatými. 833 01:23:18,372 --> 01:23:22,626 - Cože? - Musíme odstranit ty bílé. 834 01:23:22,793 --> 01:23:26,964 Odstranit černá, hnědá a žlutá. 835 01:23:27,131 --> 01:23:30,301 Musíme založit projekt 836 01:23:30,468 --> 01:23:34,430 - jehož účelem je zvýšil bez ohledu na rasu. 837 01:23:34,904 --> 01:23:39,727 Každý si vezme každého, dokud nebudeme mít všichni stejnou barvu. 838 01:23:39,894 --> 01:23:43,647 Chce to trochu času, ale... 839 01:23:45,441 --> 01:23:50,321 Děkuji, senátore Bulworthe. Další na řadě je Lamar Alexander. 840 01:25:23,932 --> 01:25:30,730 - Bulworthe. Měl bys spát. - Jdi pryč. Je to nájemný vrah. 841 01:25:30,921 --> 01:25:34,175 Uchopte oba najednou. 842 01:25:35,134 --> 01:25:41,807 Vyfotili jste je spolu? Jinak to nemá cenu. 843 01:25:41,974 --> 01:25:44,977 Vezměte je tam. 844 01:25:45,144 --> 01:25:48,314 Tam se musíte vyfotit. 845 01:25:48,481 --> 01:25:52,610 Nerozuměli jste. Teď ta dívka odchází. 846 01:25:52,776 --> 01:25:59,533 - Nech mě dělat svou práci v klidu. - Pak bys to udělal. 847 01:26:02,995 --> 01:26:05,623 - Nedostal jsi obrázek. - Já ano. 848 01:26:31,315 --> 01:26:34,610 Nebyl to on. 849 01:27:35,754 --> 01:27:42,011 Před pár dny jsem si to vzal pro sebe obrovské životní pojištění. 850 01:27:42,178 --> 01:27:47,141 Pak jsem někoho najal zabít mě 851 01:27:55,357 --> 01:27:59,904 Snažil jsem se to zrušit, ale porodní asistentka je v kómatu. 852 01:28:00,070 --> 01:28:06,619 Nemohu toho muže kontaktovat který je najat, aby mě zabil. 853 01:28:06,785 --> 01:28:12,833 Nikdy byste to nedostali na život a na smrt - 854 01:28:13,000 --> 01:28:18,464 -Pokud je sebevražda, tak... 855 01:28:24,178 --> 01:28:26,597 Vinnie nikoho nenajal. 856 01:28:26,764 --> 01:28:31,310 Musel jsem tě dostat nahoru a vyhodil by tě z balkónu. 857 01:28:31,477 --> 01:28:38,108 Nemohl jsem tě tam dostat, takže Měl jsem to udělat sám. 858 01:29:02,967 --> 01:29:06,512 Rozmyslel jsem si to. 859 01:29:21,402 --> 01:29:23,487 Co? 860 01:29:43,132 --> 01:29:49,305 Uvědomuješ si teď že se tě nikdo nepokouší zabít? 861 01:29:51,015 --> 01:29:54,518 Rozumíte? 862 01:29:57,229 --> 01:30:00,191 Sojka. 863 01:30:43,692 --> 01:30:47,738 Senátor Bulworth nevysvětlil- 864 01:30:47,905 --> 01:30:53,244 - proč se oblékl a vystupoval tak nenuceně. 865 01:30:53,410 --> 01:30:57,164 Jak se vám žije z platu Burger King? 866 01:30:57,331 --> 01:31:04,463 O vzdělání nemá smysl ani snít Důležité? 867 01:31:04,630 --> 01:31:07,466 Zavři pusu. 868 01:31:07,633 --> 01:31:12,388 -Drž hubu, Tony! - Kdyby měli peníze 869 01:31:13,848 --> 01:31:16,433 Senátor se sejde se svým poradcem. 870 01:31:16,600 --> 01:31:21,730 Jsem taky poradce a taky se s tebou setkám. 871 01:31:21,897 --> 01:31:26,110 Ahoj, Sandy. Setká se se svým poradcem. 872 01:31:31,132 --> 01:31:33,047 Kde sakra je? 873 01:31:33,242 --> 01:31:39,456 Pozornost je pevná Pro volby v Kalifornii. 874 01:31:39,623 --> 01:31:45,754 O místo senátora se bojuje. Hugh Weldie vstal brzy. 875 01:31:45,921 --> 01:31:49,592 Jay Bulworth schází se svými poradci. 876 01:31:49,758 --> 01:31:54,555 Účet v Kanadě platí vláda Předpokládám, že totéž by fungovalo u nás v USA 877 01:31:54,722 --> 01:31:59,810 Řekni to ošklivé slovo: socialismus! 878 01:31:59,977 --> 01:32:03,147 Kde je senátor Jay Bulworth? 879 01:32:03,314 --> 01:32:05,399 Kde je senátor Jay Bulworth? 880 01:32:05,566 --> 01:32:09,361 Kampaň Bulworth poslední hodiny jsou tady�- 881 01:32:09,528 --> 01:32:12,239 - ale samotný kandidát zůstává v pozadí. 882 01:32:12,406 --> 01:32:15,242 Žijte černě uprostřed tohohle každýden 883 01:32:15,409 --> 01:32:20,039 Je marné snažit se najít pravdu mezi kruté lži 884 01:32:20,206 --> 01:32:23,834 Důležité? Jmenuji se Jay Bulworth a... 885 01:32:24,001 --> 01:32:28,714 - Mám zavolat policii? - Tisk by z toho měl radost. 886 01:32:28,881 --> 01:32:32,718 Kde je senátor Jay Bulworth? 887 01:32:32,885 --> 01:32:37,556 "Kde je senátor Jay Bulworth?" Všichni se na to ptají 888 01:32:37,723 --> 01:32:42,853 - pak byl senátor zmatený to vše tím, že zmizí z očí veřejnosti. 889 01:32:43,020 --> 01:32:46,857 Podle manažera kampaně Murphyho měl schůzku 890 01:32:47,024 --> 01:32:49,902 -a dnes mluví k tisku. 891 01:32:50,069 --> 01:32:54,949 Večer. Viděl to někdo? podobné volby? 892 01:32:55,115 --> 01:32:57,910 Největší překvapení je Senátor Jay Bulworth- 893 01:32:58,077 --> 01:33:03,624 - kdo získal senátorské křeslo 71 s procentem demokratů ��nist�. 894 01:33:03,791 --> 01:33:06,627 Navíc 15 % demokratů- 895 01:33:06,794 --> 01:33:10,464 - a 8 % republikánů podpořil ho na prezidenta- 896 01:33:10,631 --> 01:33:14,510 - i když nebyl i jako kandidát. 897 01:33:14,677 --> 01:33:20,391 Političtí odborníci jsou Zajímalo by mě, jak se věci mají. 898 01:33:20,558 --> 01:33:26,063 Nina není idiot. Jestli skrývá senátora... 899 01:33:26,230 --> 01:33:29,441 Pokud skrývá senátora, tak co? 900 01:33:33,362 --> 01:33:36,407 - Ještě spí? - Spím. 901 01:33:38,951 --> 01:33:41,787 Feldman. Feldman. 902 01:33:45,875 --> 01:33:49,211 - Co teď, L.D.? - Máme zákazníky. 903 01:33:50,921 --> 01:33:57,011 Řekni to, L.D. co se děje teď? 904 01:33:57,178 --> 01:33:59,847 Dům vypadá dobře, babičko panenko. 905 01:34:00,014 --> 01:34:05,936 - Květiny nejsou vidět. - Myslím, že ne, když je ten muž zblízka. 906 01:34:06,103 --> 01:34:12,109 Chci mluvit se senátorem Bulworthem s je tady? 907 01:34:12,276 --> 01:34:18,532 - Počkejte na dvoře. - Jsem senátorova pravá ruka. 908 01:34:18,699 --> 01:34:22,161 - Nejsem novinář. - �lk�� lůj nebo panenkové květiny. 909 01:34:22,328 --> 01:34:27,416 U dveří pořádám schůzku. Možná se dozvíme nějaké informace. 910 01:34:27,583 --> 01:34:32,588 - Kdy učiní senátor prohlášení? - Právě teď. 911 01:34:32,755 --> 01:34:37,301 To je horší než drzost. Dívá se na nás všechny shora. 912 01:34:37,468 --> 01:34:43,098 Potřebujeme tady detektiva? Je v tom domě? 913 01:34:43,265 --> 01:34:47,186 - Teď nastaly problémy. - Ještě spí? 914 01:34:47,353 --> 01:34:53,567 Podle Bulworth Democrats� management je důležitější než zisk. 915 01:34:53,734 --> 01:34:56,946 Zůstaň, kde jsi. 916 01:35:02,159 --> 01:35:06,789 - Co teď, L.D.? - Dluží mi to. 917 01:35:06,956 --> 01:35:11,877 -Já ty peníze nechci. - Ne, nechci jeho peníze. 918 01:35:13,754 --> 01:35:17,925 Podívej se na mě brácho. Můžete je zaplatit ve své práci. 919 01:35:18,092 --> 01:35:21,095 jak to? co by měl dělat? 920 01:35:21,262 --> 01:35:26,016 Máme méně práce, a pomůžeš mi s nimi. 921 01:35:26,183 --> 01:35:31,313 Pokud mi nepomůžeš, Darnelle... Pojď sem, Snagu. 922 01:35:31,480 --> 01:35:35,568 Musím chránit svou pověst, tak použij tohle. 923 01:35:35,734 --> 01:35:41,365 Můžete si vybrat, zda se chcete odpojit opravdu máš nohy nebo ne. 924 01:35:41,532 --> 01:35:47,538 Mocenské vztahy držím v tajnosti. V zájmu vaší krásné dcery doufám... 925 01:35:55,129 --> 01:36:00,301 - Spal jsi dobře? - Pěkné, díky. Rád tě vidím. 926 01:36:00,468 --> 01:36:06,891 - Co se děje, senátore? - Váš pokoj pro hosty je velmi pěkný. 927 01:36:07,057 --> 01:36:12,104 - Mluví o vás v televizi. - Mohl bych zavolat odtud? 928 01:36:12,271 --> 01:36:15,024 Myslím, že jim chybím. 929 01:36:15,191 --> 01:36:18,777 Byli jste velmi pohostinní. 930 01:36:18,944 --> 01:36:23,532 - Omlouvám se. Máme zelí. - Má rád kapustu. 931 01:36:23,699 --> 01:36:29,038 - Myslel si, že zelí je kapusta. - Hodně štěstí, senátore. 932 01:36:29,205 --> 01:36:35,628 Potkali jsme �skett� ve vaší kanceláři. Je zábavné to vidět. 933 01:36:35,794 --> 01:36:39,089 senátor Bulworth, není to skvělé? 934 01:36:39,256 --> 01:36:42,176 Gratuluji. Co máš na talíři? 935 01:36:42,343 --> 01:36:46,931 Přejděte na staré na oblečení. patří. 936 01:36:47,097 --> 01:36:51,060 - Nebylo to kvůli oblečení. - Byli toho součástí. 937 01:36:51,227 --> 01:36:57,233 Jste nezávazným kandidátem. Jsem si jistý, že... 938 01:36:57,399 --> 01:37:04,114 Musíme použít ten šílený bastard pro naše dobro. 939 01:37:04,281 --> 01:37:07,451 Tohle prostě musíme využít. 940 01:37:07,618 --> 01:37:13,082 Děsivý! Musíme kandidovat na prezidenta. 941 01:37:13,249 --> 01:37:19,880 Jsi docela nekru. Vyhráli jste. miluji tě. 942 01:37:21,257 --> 01:37:27,138 Pokud jedeme po dálnicích�, jsme v hotelu za 23 minut. 943 01:37:27,304 --> 01:37:30,891 - Olympic je rychlejší. - Opouštím limuzínu. 944 01:37:31,058 --> 01:37:34,353 - Kde je limuzína? - Je to placené. 945 01:37:34,520 --> 01:37:38,732 - Taxi čeká před domem. - Skvělé. 946 01:37:38,899 --> 01:37:41,402 Takový je hrdina. 947 01:37:41,569 --> 01:37:45,197 - Jak se teď cítíš? - Velmi dobře. 948 01:37:45,364 --> 01:37:48,242 �chybilo mi to�. 949 01:37:48,492 --> 01:37:55,082 Když jdeš ven, můžeš říct: "Náš boj je"... 950 01:37:55,332 --> 01:37:57,751 Bulworth má pravdu. Věřte. 951 01:37:58,127 --> 01:38:05,301 - "Náš boj právě začíná." - Jsem demokrat z Bulworthu. 952 01:38:08,679 --> 01:38:11,599 Přijdeš nebo ne? 953 01:38:14,268 --> 01:38:18,105 Senátor Bulworth za chvíli odpoví na vaše otázky. 954 01:39:01,357 --> 01:39:05,694 senátor Bulworth, spáchal jsi cizoložství? 955 01:39:25,464 --> 01:39:29,009 Ještě jsi to neviděl takhle? 956 01:39:33,305 --> 01:39:38,686 - Proč jsi tam jen seděl? - Co jiného jsem mohl udělat? 957 01:39:38,853 --> 01:39:44,692 - Cítil jsem se nejistě. - Kvůli mně? 958 01:39:44,859 --> 01:39:50,990 Jsem na tebe moc starý a ke všemu... jsem bílý. 959 01:39:51,157 --> 01:39:56,704 - Nejsi si jistý svou rasou? - Jen jsi tam seděl. 960 01:39:56,871 --> 01:40:01,750 No tak, Bulworthe. Jsi můj vlastní nekromant. 961 01:40:16,557 --> 01:40:19,393 Uvnitř to najdeš, co je vidět navenek. 962 01:40:23,147 --> 01:40:29,069 Je to divoká párty. jdu domů, dokud najdu své spodní prádlo. 963 01:41:07,858 --> 01:41:13,489 Zůstaň v autě, Nino. Pojď sem, Snagu. 964 01:41:15,074 --> 01:41:18,577 Kde se vzal ten výstřel? 965 01:41:41,725 --> 01:41:45,646 Nepotřebujeme duchy. Musíme zpívat. 966 01:41:45,813 --> 01:41:50,276 Zpívej, Bulworthe. �Budu duchem, buď duchem. 967 01:41:50,442 --> 01:41:57,575 Duch nemůže povstat bez... písně. 968 01:41:57,741 --> 01:42:03,289 Potřebujeme život, Bulworthe, ne duch! 969 01:42:03,775 --> 01:42:09,420 Žádní duchové. „Vzdávám se, Bulworthe! 970 01:42:24,210 --> 01:42:30,163 Musíte být duch. Nemůžeš být duch.